Million Star is a Girls Dead Monster song (featuring Marina) that was released in the 1st Beat visual novel.
Lyrics[]
Romaji Translation[]
English Translation[]
Yume nante kanau wake nai shi yaritakunai koto yamadzumi de Utsu ni naru hi mo ookute mou iya ni naru na jibun dake ni shika deki ya shinai sainou ga aru to omotteta Angai dekiru hito ga iru kara mairu na
There’s no way my dream could come true and there’s a whole lot of things I’d rather not do! There are many days I feel depressed – I just can’t take it! I believed I had a talent belonging to no one but me, But there are more capable people out there than I’d thought – I just don’t know anymore…
“I love it more than anyone!”: But it’s not something you can measure with that sort of scale – I might have just been too self-centered…
Kono nodo kara hotobashiru chi no you na uta Kono mama shukketsutaryou ni naru Tsune ni girigiri tatakai wa tsudzuiteku Iyaou kimochi mo takabutte nemurenai
From my throat comes a song like gushing blood – At this rate, I’m sure to bleed out! Already at my limit, my fight goes on and on, As feelings I’ve yet to decide upon build up, keeping me from sleep!
Baitoake no renshuu wa tsurai Suiminjikan mo tariteinai Roku ni nanimo tabetenai shi hara hetta na Sore o yume ni shiyou to shiteru yatsu ga kangaeru koto janai Janen wa sute gitaa o hiite utau yo
Going straight to practice after work is rough, I’m not getting enough sleep, And I haven’t really eaten anything – I’m so hungry! But that’s not something those who make this their dream should be thinking, So I’ll cast away my wicked thoughts, play my guitar, and sing a song!
Saa asu no tame kokoro o komete
I’ll put my heart into it for tomorrow’s sake!
Naa atashi ga ganbattenai you ni mietari suru kai Nara motto ganbaranakya
Hey, do I seem like I might not be giving it my best? Then I’ll just have to try harder!
Wazuka ni taiki o yurasu chippoke na uta Madamada darenimo todokanai Yume wa tooi yo sonna koto wakatteiru Soredemo erabu yo dare no tame? atashi no tame
This tiny little song that lightly sways the atmosphere, Is still unable to reach anyone. My dream is far off – I know that already! But I’ll still choose to follow it: for who’s sake? For my sake!
Muzukashii koto bakari jinsei da mon na soudai sugite wakaranai Ima doko ni tatteru no ka sura docchi o miteru ka Toriaezu arukidasou ka
Everything is so difficult – it’s life after all! Everything’s so overwhelming, I lose my perspective… Where am I even standing? Where am I looking toward? I might as well just start walking for now.
Kono nodo kara hotobashiru chi no you na uta Dareka ni todoku you inotteru Korekara egaku kiseki o omoiukabeyou Sou surya nemurenai yoru datte yume ga mireru
From my throat comes a song like gushing blood – I’m praying it will reach someone! I gotta try to envision the path I’ll create from here on out; That way, I can even dream on nights I can’t sleep!
Saa yoru mo aketekuru koro dashi kamin totte gakkou ikanakya Tesuto mo aru rashii ga nante koto nai Soto ni deta hoshi ga kire dana Atashi o mukaetekureta you na ki ga shite oogoe de kotaeteshimaunda
Well, it’s about time for night to break – gotta take a quick nap and head to school! I hear there’s gonna be a test, but that’s nothing to worry about! The stars appearing outside are so pretty; I get the feeling they’ve come to greet me and I end up responding in a loud voice.
Angel Beats Wiki